Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ressincronia para 2 CDs: Mangusto.
Você fica com Dea -
À sua Graça a Duquesa Josiana: Deus ordenou que o herdeiro da sucessão de Lord Clancharlie,
que você agora desfruta, tenha sido identificado na figura de um artista ambulante.
Hesito dizer que este legítimo herdeiro se chama Gwynplaine, o palhaço que ri.
Tendo estima por você, anulo seu Compromisso com Lorde Derry-Moir e decreto seu matrimônio
com Gwynplaine, a quem estou a ponto de restaurar a herança que compartilharão.
Ela riu, Homo... como as outras.
Deus fechou meus olhos para que só pudesse ver o verdadeiro Gwynplaine.
Onde está o palhaço, Gwynplaine ? Está preso.
Não conte a Dea.
Vá dormir, Dea. Gwynplaine e eu temos negócios na pousada.
Irão levá-lo à Prisão de Chatham. Dea não pode saber!
Aqueles que lá ficam nunca retornam - Não espere.
Os raios da manhã surgiram fúnebres.
O espetáculo acabou.
O Doutor Hardquanonne morreu na Prisão de Chatham.
Sua confissão prova além da dúvida que Gwynplaine é o filho perdido de Lord Clancharlie.
Minha pobre Josiana, me entristece que deva se casar com um palhaço para manter sua fortuna.
Gwynplaine, o palhaço, ainda é prisioneiro. Amanhã ele será reconhecido na Câmara dos Lordes.
Deve ser a hora do show.
Como poderá dizer a Dea, e quebrar seu coração?
Dea não deve saber. O show deve continuar.
Tragam Gwynplaine!
Queremos Gwynplaine!
A múltidão está maior do que nunca. Escute-os chamar por Gwynplaine!
Agora apresentarei o fenomenal dramaturgo, Ursus.
Vocês verão - minha peça de mistério, como Shakespeare - só que muito melhor!
Se chama "O Caos Vencido", terminando com luz e risadas!
É a sua entrada, Dea.
Por razões de Estado, você está banido da Inglaterra. Partirás amanhã.
Gwynplaine, o artista ambulante sorridente, está morto.
Meu Gwynplaine, não posso acreditar!
Abram caminho para um Cidadão da Inglaterra.
À caminho das docas inglesas. Banido!
Abram caminho para um Cidadão da Inglaterra.
Alguns bufões pararam nosso progresso. Só uns passos a mais. Vai se dignar a andar?
Onde me levas, Homo ?
É um escândalo - um palhaço na Câmara dos Comuns - contemplem seu o estandarte e seu brasão!.
Então todos se esqueceram da queridinha do homem que ri!
Venha comigo. Surpreenderemos meu Lorde Gwynplaine e deslumbraremos a Rainha.
Lorde Clancharlie, seja bem vindo entre seus iguais, senhores espirituais e temporais da Inglaterra.
- e a Rainha também decreta que Lorde Clancharlie tomará como esposa a sua graça, a Duquesa Josiana.
Ele ri da ordem da rainha!
Ele ri da "Casa dos Lordes"!
Não pode entender que ele está lá? Escute as risadas deles!
Não deve entrar nessa porta, criança. Venha, vou te mostrar o caminho.
Eu protesto!
Não serei forçado a este matrimônio odioso, apesar da ordem da Rainha!
Como ousas recusar a mão da Duquesa, "seu palhaço"!
Um Rei me fez um palhaço!
Uma Rainha piedosa te fez um Lorde - você honrará a ordem de sua Majestade!
Uma Rainha me fez um Lorde...
Mas primeiramente, Deus me fez um homem!
Abram caminho para um Cidadão da Inglaterra!
Procurem esse palhaço, que ousa insultar a Rainha da Inglaterra!
Gwynplaine, o palhaço, volta à sua gente! Vá à Rainha por sua recompensa!
É Gwynplaine! Nosso homem que ri está de volta!
Dea, onde está Dea ?
Foram expulsos da Inglaterra. Ainda pode encontrá-los nas docas.
À Torre ! Ele está preso!
Rápido ! Dirija-se às docas!
Vasculhem as docas!
Best watched using Open Subtitles MKV Player